
Publicidad	Publicidad

Estos son los Resultados de la Encuesta...

¿Que idioma prefieres en tus juegos favoritos?

Castellano, catalán, euskera o gallego.

61%

[ 52 ]

Ingles, japones, chino, francés, coreano, alemán, italiano...

38%

[ 33 ]

Votos Totales : 85

Votar

Zona Foro > MeriStation Consolas

Nuevo tema Responder

Página 1 de 5

Shurmanu

Ifrit

Registrado: 7 Sep 2007
Mensajes: 10.762

Censo sobre idiomas en los juegos.

16/12/2012 17:21:59

Citar

A raíz de las criticas bestiales de este hilo:

http://zonaforo.meristation.com/foros/viewtopic.php?t=2025119&postdays=0&postorder=asc&start=0

Vamos a descubrir que grupo de usuarios es la mayoría.

¿Con que grupo de usuarios te identificas? ¿Con los que prefieren sus juegos en su idioma materno? ¿O los que disfrutan con idiomas ajenos a España?

Pregúntame. (Con erótico resultado) http://ask.fm/Baltry

Devils Never Cry9

Portavoz de los muertos

Registrado: 1 Sep 2011
Mensajes: 2.188

16/12/2012 17:24:45

Citar

Es que eso depende del juego y del mimo que le hayan puesto al doblaje xD Por ejemplo a MGS de psx se nota que el doblaje está currado, así que prefiero jugarlo en castellano, pero si luego hacen cosas raras como en el Halo 4 y le ponen 2 voces distintas al Jefe, pues hombre, si la vas a liar no lo toques y subtitula. Vamos, es mi opinión.

Tai_Kamiya

Ultima

Registrado: 18 Dic 2002
Mensajes: 14.718

16/12/2012 17:25:03

Citar

Los juegos habitualmente en su idioma original. Hay excepciones, como no, pero generalmente los prefiero de esa manera.

"The Idolm@ster 2" (PS3) - Análisis personal

Sirya

Martillo del Alba

Registrado: 10 Jun 2011
Mensajes: 10.825

16/12/2012 17:25:56

Citar

La voz de Jack en inglés está muy bien. La voz de Jack en castellano es LA voz.

Castellano.

Gaige (Calculating Anarchyst 61) / (Ionyzed Catalyst 58) Zero (Legendary Hunter/Disturbed Stalker 61) Axton (Legendary Soldier 50) Salvador (Legendary Gunzerker 50) Maya (Legendary Siren 61) Krieg (Legendary Psycho 61)

Esta es mi opinión y no representa la de Meristation. No voy a estar todo el rato poniendo para mí, para mí, para mí.

Wamp

MJOLNIR

Registrado: 20 Jun 2011
Mensajes: 7.512

16/12/2012 17:26:41

Citar

No se si es un hilo de coña o en plan resentido, pero en fin...

Doblaje en VO (egggque como son muñekitos no siste version originá! Me lo veo venir X-D

) y textos en castellano, es lo que prefiero en general, a no ser que el doblaje en VO sea malo (que no suele ser lo habitual, pero alguno hay, como el Darksiders... Que en castellano era malo de cojones y en ingles aun peor).

Shurmanu

Ifrit

Registrado: 7 Sep 2007
Mensajes: 10.762

16/12/2012 17:27:29

Citar

Pues según el primer sondeo, Square Enix hizo bien en traer el KH en completo ingles.

Pregúntame. (Con erótico resultado) http://ask.fm/Baltry

KGarveth

Fenrir

Registrado: 29 Ene 2007
Mensajes: 9.818

16/12/2012 17:29:41

Citar

En castellano, con actores de doblaje profesionales, siempre será mejor que en otro idioma. Aun así, no cuesta nada poner un selector de idiomas para los más sibaritas.

El_Peto

Anima

Registrado: 22 Jun 2006
Mensajes: 40.767

16/12/2012 17:31:07

Citar

castellano SIEMPRE

--> Merchandasing y un poco de todo (L I Q U I D A C I O N) <--

------------ El Hobbit,Batman... ------------

tonydrake

Zebes

Registrado: 6 Jun 2012
Mensajes: 14.541

16/12/2012 17:31:31

Citar

Me gusta que siempre tengan voces en español, aunque suelo jugar en inglés por gusto y lo hablo perfectamente, pero no entiendo por qué ellos deben tener las voces en su idioma y nosotros no.

Un selector de voces en todos los juegos debería ser obligatorio.

Última modificación realizada el 16/12/2012 17:32:29, modificado 1 vez

Tai_Kamiya

Ultima

Registrado: 18 Dic 2002
Mensajes: 14.718

16/12/2012 17:31:40

Citar

KGarveth escribió:

En castellano, con actores de doblaje chusteros, siempre será mejor que en otro idioma.

Fixed

Salvo en juegos como "Assassin's Creed" (aun con reiterar voces para múltiples personajes) o "Bad Company", de resto esa tan cacareada "profesionalidad" queda en entredicho.

"The Idolm@ster 2" (PS3) - Análisis personal

mansinfire

Zodiark

Registrado: 2 Ene 2003
Mensajes: 6.130

16/12/2012 17:31:47

Citar

Ya solo por el aprendizaje me decanto por los juegos en ingles ( si es posible con subtitulos en español aunque para mi ya no son indispensables)

La lastima es que en este país siempre prima la defensa de nuestro idioma antes que cualquier otro, y me remito al hilo que abrí en offtopic hace una semana Hilo educación en inglés

Desgraciadamente, y siempre respetando las opiniones que creen lo contrario, creo que somos una nefasta potencia en educación en parte debido a nuestra poca competitividad en idiomas. Yo ahora mismo todo lo que juego y leo lo hago en inglés porqué creo que es indispensable, y eso que llevo más de 25 años hablandolo. Sin embargo, los detractores anteponen la defensa de su idioma al conocimiento de otras lenguas mas universales.

DarkessLived

Sheikah

Registrado: 17 May 2011
Mensajes: 12.787

16/12/2012 17:32:05

Citar

En castellano siempre y cuando el doblaje sea de calidad (Alan Wake,...). Ahora bien, si el doblaje original del juego tiene un nivel altísimo (el ejemplo más claro que me viene a la mente es The Darkness) mejor en original.

Sirya

Martillo del Alba

Registrado: 10 Jun 2011
Mensajes: 10.825

16/12/2012 17:33:09

Citar

Tai_Kamiya escribió:

KGarveth escribió:

En castellano, con actores de doblaje chusteros, siempre será mejor que en otro idioma.

Fixed

Salvo en juegos como "Assassin's Creed" (aun con reiterar voces para múltiples personajes) o "Bad Company", de resto esa tan cacareada "profesionalidad" queda en entredicho.

Tú no has jugado Borderlands en tu vida y lo acabas de confirmar.

Esta es mi opinión y no representa la de Meristation. No voy a estar todo el rato poniendo para mí, para mí, para mí.

Wamp

MJOLNIR

Registrado: 20 Jun 2011
Mensajes: 7.512

16/12/2012 17:33:44

Citar

KGarveth escribió:

En castellano, con actores de doblaje profesionales, siempre será mejor que en otro idioma. Aun así, no cuesta nada poner un selector de idiomas para los más sibaritas.

Por que? Entre actores profesionales españoles que graban solo con referencia de audio dirigidos por alguien que no conoce el material original, y actores extranjeros profesionales con referencias de video y supervisados por el director del juego y/o parte del equipo ademas del director de doblaje... Digo yo que está claro cual debería salir mejor y mas fiel a lo que pretendian crear.

Otra cosa es que haya problemas con el doblaje original (presupuesto, actores, tiempo, etc), pero partiendo de que ambos procesos se hagan bien...

Tai_Kamiya

Ultima

Registrado: 18 Dic 2002
Mensajes: 14.718

16/12/2012 17:35:55

Citar

Sirya escribió:

Tai_Kamiya escribió:

KGarveth escribió:

En castellano, con actores de doblaje chusteros, siempre será mejor que en otro idioma.

Fixed

Salvo en juegos como "Assassin's Creed" (aun con reiterar voces para múltiples personajes) o "Bad Company", de resto esa tan cacareada "profesionalidad" queda en entredicho.

Tú no has jugado Borderlands en tu vida y lo acabas de confirmar.

Si, lo he jugado, bajado del Plus y todo, pero tampoco es un doblaje ejemplar ni mucho menos profesional.

Los juegos que he nombrado al menos se nota algo más de profesionalidad.

"The Idolm@ster 2" (PS3) - Análisis personal

Zona Foro > MeriStation Consolas

Nuevo tema Responder

Página 1 de 5