CONECTAR  CONECTAR - REGÍSTRATE   MERISTATION   BLOGS   MERCADILLO   MERITV
Al home de Meristation
Publicidad Publicidad
Nuevo tema Responder
Página 2 de 7
  <<
2
  >>
vida restante: 0%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
EXPULSADO
Registrado: 22 Sep 2009
Mensajes: 5.396

27/04/2012 23:59:25
Citar
Lo de Persona de PSX...


Anima
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Registrado: 12 Ago 2002
Mensajes: 17.592

28/04/2012 00:02:12
Citar
Mi última experiencia traumática fue la semana pasada con el Mille Miglia, un juego de coches bastante cutre de PSX. A ver quién nota los errores:





Ultima
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Registrado: 23 Abr 2004
Mensajes: 18.538

28/04/2012 00:05:15
Citar
Recuerdo un montón de fallos en la traducción del MGS2: Sons of Liberty, aunque como ya hace bastante que no me lo paso no te puedo poner ejemplos.
Fenrir
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar blog personal
Registrado: 17 Jul 2008
Mensajes: 15.928

28/04/2012 00:06:34
Citar
capitan_n escribió:
Wamp escribió:
Si valen doblajes, Syphon Filter se pide prime!

La verdad, me cuesta recordar una traduccion mas atroz que la de FFVII. Segun lei en su momento, el primer Persona (PSX) en USA fue un desproposito, en plan cambiar nombres de localizaciones japos por yankis (como si engañasen a alguien), cambiar conversaciones enteras, volver negro a un personaje (WTF), etc etc. Aunque el problema no fueron los errores gramaticales precisamente.


Joderrr X-D X-D


"Erusaer Tsymmon", (habilidad de un boss), lo cambian por... ABRA KADABRA.

X-D X-D X-D

Cutrada épica.



God of War SAGA (PS3) - Final Fantasy Dissidia Duodecim (PSP)
Magus
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar blog personal
Registrado: 30 Sep 2004
Mensajes: 9.421

28/04/2012 00:09:05
Citar
true_kiat escribió:
Mi última experiencia traumática fue la semana pasada con el Mille Miglia, un juego de coches bastante cutre de PSX. A ver quién nota los errores:






X-D X-D
Anima
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Registrado: 12 Ago 2002
Mensajes: 17.592

28/04/2012 00:21:28
Citar
Dante_777 escribió:
Recuerdo un montón de fallos en la traducción del MGS2: Sons of Liberty, aunque como ya hace bastante que no me lo paso no te puedo poner ejemplos.

Recuerdo que tanto ese como la primera parte tenían bastantes problemas de confusión entre G y J en los subtítulos, y el segundo incluso en la caja del juego.
Registrado: 13 Abr 2012
Mensajes: 3.576

28/04/2012 00:24:49
Citar
Para traducciones malas, las de los juegos de snk:

[img]http://i13.tinypic.com/4mslrgx.png[/img]
(what??? X-D )

[img]http://i13.tinypic.com/549cq35.png[/img]

[img]http://japaneseinput.files.wordpress.com/2012/04/041612_2025_trad​uccione1.jpg?w=358&h=242[/img]

[img]http://japaneseinput.files.wordpress.com/2012/04/041612_2025_trad​uccione1.jpg?w=358&h=242[/img]

[img]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTtL5ww-n6aiJhEMRQxP5o6Yj​OxY89jc197pEe8fABvceaAAXZVmA[/img]

[img]http://i12.tinypic.com/6aosnpy.png[/img]

quote
Magus
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar blog personal
Registrado: 30 Sep 2004
Mensajes: 9.421

28/04/2012 00:25:59
Citar
Beatoriche escribió:
Para traducciones malas, las de los juegos de snk:


(what??? X-D )



[img]http://japaneseinput.files.wordpress.com/2012/04/041612_2025_trad​uccione1.jpg?w=358&h=242[/img]

[img]http://japaneseinput.files.wordpress.com/2012/04/041612_2025_trad​uccione1.jpg?w=358&h=242[/img]

[img]http://t3.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTtL5ww-n6aiJhEMRQxP5o6Yj​OxY89jc197pEe8fABvceaAAXZVmA[/img]



quote


Hecho.

PD: X-D X-D
Magus
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Registrado: 21 Oct 2006
Mensajes: 21.345

28/04/2012 00:29:12
Citar
El cerradura está cerrada.

A ver quién se acuerda 8O
Zebes
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Registrado: 1 Feb 2010
Mensajes: 6.768

28/04/2012 00:31:03
Citar
Estilete escribió:
El cerradura está cerrada.

A ver quién se acuerda 8O


Es el cerradura está trabada.
Alastor
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email
Registrado: 20 Jun 2011
Mensajes: 7.194

28/04/2012 00:32:41
Citar
Estilete escribió:
El cerradura está cerrada.

A ver quién se acuerda 8O


Correccion: "El cerradura está trabada" (hablo de memoria, pero es una de esas cosas que s quedan grabadas, y encima se repetía mas que el ajo).

Identificador de sesión inválido, no es posible procesar el formulario.

Identificador de sesión inválido, no es posible procesar el formulario.

Identificador de sesión inválido, no es posible procesar el formulario.

Identificador de sesión inválido, no es posible procesar el formulario.
Meteor
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Registrado: 1 Sep 2001
Mensajes: 3.552

28/04/2012 00:33:29
Citar
"Que no panda el cúnico" Advance Wars

Absolutamente brillante.
Magus
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar blog personal
Registrado: 30 Sep 2004
Mensajes: 9.421

28/04/2012 00:33:31
Citar
Hay una parte en Uncharted 3 que cada vez que la veo me entra la risa tonta X-D X-D

Estas saltando de una lampara de techo a otra con Drake y cuando una esta a punto de caerse va y dice Sullivan"CUIDADO DRAKE, VA A EXPLOTAR" X-D X-D
Ixion
vida restante: 100%
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Visitar blog personal
Registrado: 4 Nov 2005
Mensajes: 6.085

28/04/2012 00:39:37
Citar
Dios las de SNK son brutales X-D





Pero es que no se salvaba ni una! ni Samurai Shodown, last blade, KOF, todas eran pesimas y horribles.


Microanálisis de todas las novedades con su correspondiente nota.

Sigueme en twitter: @sergiowa
Registrado: 10 Dic 2010
Mensajes: 3.909

28/04/2012 00:42:14
Citar
Marcus15 escribió:
"Que no panda el cúnico" Advance Wars

Absolutamente brillante.


Se me acaba de desencajar la mandíbula. Jodidamente impresionante.


Mensaje patrocinado por un imbécil.

"El odio no tiene grandeza"
Nuevo tema Responder
Página 2 de 7
  <<
2
  >>