Registrado: 10 Ene 2007 Mensajes: 72
|
22/02/2013 17:44:54
|
|
| Edoe escribió: | | Por desgracia aventuras que nos llegen aquí dobladas en los últimos años son algo excepcional, y muchas salen sin incluso subtitular en español, ocupándose la gente de traducirlos. En todo caso esperemos a ver si hubiera suerte con lo de FX, interesante que se lo comentases. Por cierto, recuerdo que el Dreamfall también fue doblado, distribuído por Frienware si mal no recuerdo y aunque los personajes principales se defendían (eso sí, una pena que no mantuvieran la voz de April) algunos secundarios flojeaban mucho y cosas del estilo de llamar al equilibrio "la balanza" me mataron xD |
Sí, es una pena que el nivel de aventuras que salen a la venta sin ni siquiera subtítulos sea cada vez más alto. Y sí, menos mal que hay fans dedicados que se meten palizas para traducir algunas de ellas (el Secret Files 3 es el ejemplo más reciente que se me ocurre). Ojalá que esta no sea una de ellas y FX se lo tome en serio. Les ecsribí para que vieran que algunos amantes del género, aunque pocos, seguimos este proyecto desde el principio, a ver si así se espabilan xD Y sí, el doblaje y traducción del Dreamfall dejó bastante que desear, lo de "Balanza" fue malo, pero el "Lenguatodos" se llevó la palma xDD
| Cita: | Volviendo al tema central del hilo, el Dreamfall Chapters ya ha alcanzado 1,000,000$ con lo que ya se ha conseguido el objetivo de un juego más completo con más personajes y localizaciones. Y ayer pusieron un nuevo vídeo de una zona de Stark, concretamente Europolis. Me ha gustado.
[video=youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ST6wSCnWzls[/video]
|
A mi también me ha gustado mucho el video de Európolis, tiene un aspecto genial. Espero que no haya que pagar para ir en metro, porque ir de una punta a otra de una ciudad que ocupa el territorio de las actuales Alemania, Polonia, República Checa, Bélgica y Países Bajos... xDDDDDD Y que el juego sea más largo, haya más localizaciones y personajes me parece fantástico.
Creo que será muy interesante el siguiente bonus, el de explorar la Casa de Todos los Mundos. Qué raro se me hace lo de "mystery is important señorita", después de jugar al The Longest Journey y descubrir que Corthés no era francés sino mexicano choca un poco... xD
Un saludo!
|