Ver tema - Censo sobre idiomas en los juegos.


Publicidad	Publicidad

Estos son los Resultados de la Encuesta...

¿Que idioma prefieres en tus juegos favoritos?

Castellano, catalán, euskera o gallego.

61%

[ 52 ]

Ingles, japones, chino, francés, coreano, alemán, italiano...

38%

[ 33 ]

Votos Totales : 85

Votar

Zona Foro > MeriStation Consolas

Nuevo tema Responder

Página 4 de 5

bubukilla xd

Portavoz de los muertos

Registrado: 11 Sep 2011
Mensajes: 2.086

16/12/2012 20:56:12

Citar

yo naci en España , pero e vivido casi toda mi vida en Latinoamerica y la mayoria de los juegos lo juego en Ingles y sub Español si me lo permiten. Pero de ves en cuándo dependiendo del juego , si su ingles requiere de un nivel muy pero que muy alto , si el juego me lo permite lo juego en castellano ( si es que también no tiene Sub Español ). un ejemplo me juge Deux Ex Human Revolution en Castellano por su nivel de ingles cientifico.

newdreamfan

Alastor

Registrado: 9 Sep 2010
Mensajes: 4.816

16/12/2012 21:07:19

Citar

Falta la opción: "La que tenga mayor calidad".

Yo tengo preferencia por el castellano, seguido del japonés y el italiano.
Son mis gustos, pero en una serie, película o juego con historia por encima de mis gustos valoro el nivel de calidad que tengan las voces, una mala actuación de las voces puede estropear la experiencia casi hasta el punto de ser preferible mantener el juego en espera hasta encontrar una manera de disfrutarlo adecuadamente.

Lo ideal es que los juegos vengan con todas las voces y los subtítulos, para así poder probar y elegir.

Ike Stalen Torgen

Valvalis

Registrado: 2 Ago 2008
Mensajes: 9.246

16/12/2012 21:59:07

Citar

Doblaje inglés subtitulado en ingles = Doblaje inglés subtitulado en español >>>> Doblaje español subtitulado en español > Doblaje español sin subtítulos >>>>>>>> Doblaje inglés sin subtítulos.

Todo esto asumiendo un mínimo de calidad para todas las opciones, además suelo preferir los doblajes ingleses mucho antes que los japo porque este idioma la verdad es que nunca me ha sonado demasiado bien, aunque si se trata de doblajes en ruso como los de los STALKER siempre es preferible la voz original siempre y cuando todo esté debidamente subtitulado.

Ejem...
So Zetta Slow!~

thewitcher

Ender

Registrado: 30 May 2011
Mensajes: 5.061

16/12/2012 22:21:23

Citar

Depende de la calidad, si me suena mejor en V.O, pues en V.O; si por el contrario la versión al castellano es de igual o incluso de más calidad, pues obviamente eligiría dicha versión.

Si contratasen a estos fenómenos es que ni me lo pienso:

http://www.youtube.com/watch?v=1VFpJ_QSvhw

gerkhan

Ifrit

Registrado: 4 May 2009
Mensajes: 17.526

16/12/2012 22:22:28

Citar

Encuesta ESTUPIDA en mayuscula

Supongo que la opcion "Castellano e Ingles (mas los idiomas que quieran meter)" al autor del post le parece inconcebible e incompatible por alguna razon que se escapa a la comprension de un ser humano de CI de normal para arriba

xmartin

SNAKE EATER

Registrado: 30 Jun 2008
Mensajes: 9.186

16/12/2012 22:27:09

Citar

Versión original/ingles siempre.

Los GeOW(Mexico) y el Asasin's Creed II son un caso aparte, creo que son los unicos juegos que me gusta su doblaje a un nivel superior.

Between the normal world and the world of magecraft, there, Kayneth cries. The lenient law and the reality of violence rules a separate world. In that world, Kayneth is suffering, being Kayneth is without a doubt, pure suffering.

aub84

Odin

Registrado: 1 Jul 2007
Mensajes: 11.851

16/12/2012 22:41:10

Citar

thewitcher escribió:

http://www.youtube.com/watch?v=1VFpJ_QSvhw

Mmm...esta muy bien este documental, pero he echado en falta Tomás Rubio :-(

Shurmanu

PATRIOT

Registrado: 7 Sep 2007
Mensajes: 9.931

16/12/2012 23:18:55

Citar

gerkhan escribió:

Pregúntame. (Con erótico resultado) http://ask.fm/Baltry

Redblack08

Odin

Registrado: 20 Oct 2008
Mensajes: 13.273

17/12/2012 01:47:15

Citar

Los prefiero en los idiomas patrios, pero no me molesta en absoluto tragarmelo en inglés (voces o subtitulos) si tiene suficiente calidad.

nobody_knows_me

FOXHOUND

Registrado: 29 Feb 2008
Mensajes: 13.285

17/12/2012 01:50:31

Citar

VOSE siempre.

Ferreira83
Moderador

PRAESIDIUM VIGILO

Registrado: 19 Jun 2007
Mensajes: 40.960

17/12/2012 01:55:00

Citar

Devils_Never_Cry9 escribió:

Es que eso depende del juego y del mimo que le hayan puesto al doblaje xD Por ejemplo a MGS de psx se nota que el doblaje está currado, así que prefiero jugarlo en castellano, pero si luego hacen cosas raras como en el Halo 4 y le ponen 2 voces distintas al Jefe, pues hombre, si la vas a liar no lo toques y subtitula. Vamos, es mi opinión.

LO suscribo,aunque a veces me gustan las voces en inglés y subtítulos en castellano.

Hilo PlayStation PLUS ^v^

Moderatwitter

Lord Dominus

EXPULSADO

Registrado: 2 Oct 2012
Mensajes: 832

17/12/2012 01:58:19

Citar

A no ser que el doblaje al castellano sea un auténtico despropósito lo prefiero al inglés, por comodidad más que nada.

DQ Maniaco

Yojimbo

Registrado: 11 Sep 2006
Mensajes: 18.543

17/12/2012 02:36:37

Citar

VOSE claramente y por mucha diferencia, salvo que el doblaje al español sea de calidad prefiero siempre el juego en su idioma original con subs en castellano