Ir al contenido

publicidad
publicidad

Foto

[AYUDA]Problemas con subtitular un video.


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
3 respuestas en este tema

    kiwiano

  • CANCELADO
  • Registrado: 20 ene 2008
  • Mensajes: 26.511
#1

Escrito 23 octubre 2010 - 12:51

Bueno,me explico:
Tengo el Subtitle Workshop y cargo el video .AVI, y sin problemas sincronizo los subtítulos con los diálogos,pero a la hora de guardar el archivo no se con que extensión guardarlo ni como más tarde unirlos con el vídeo,ya que lo que guardo es una especie de archivo de texto.¿Necesito otro programa para unir video y subtitulos?
En caso afirmativo,¿Cúal y cómo?

Gracias.

#2

Escrito 23 octubre 2010 - 14:57

No se mucho de esto, pero los subtítulos más usados creo que son el formato SRT, SSA.. Guardalo como uno de esos y luego sigue este tutorial, yo no tengo ese programa del vídeo, pero pruebalo ya que según los pasos se ve fácil



    kiwiano

  • CANCELADO
  • Registrado: 20 ene 2008
  • Mensajes: 26.511
#3

Escrito 23 octubre 2010 - 16:10

No se mucho de esto, pero los subtítulos más usados creo que son el formato SRT, SSA.. Guardalo como uno de esos y luego sigue este tutorial, yo no tengo ese programa del vídeo, pero pruebalo ya que según los pasos se ve fácil


Gracias,ya probaré haber si resulta :D

  • semivaru

  • Humano

  • vida restante: 100%
  • Registrado: 29 nov 2009
  • Mensajes: 18
#4

Escrito 25 octubre 2010 - 18:23

Hola! Pues mira, no sé si resolviste tu problema ya, pero yo te aconsejo que para encodear (unir subtitulos con el video), si es un AVI, el mas facil de usar y el que mas calidad te da es el Avirecomp, y si es un MP4 lo que quieres hacer, el MEGUI.

¿Otra cosa, el archivo de subtitulos es un .ass hecho en Aegisub? Si tienes alguna duda mas existencial, me puede agregar a msn, trabajo con fansubs subtitulando series y sé de lo que me hablo. :-)

Saludos!


Este tema ha sido archivado. Esto significa que no puedes responder en este tema.
publicidad
publicidad